Lo Spiegel invita i tedeschi a fare autocritica

Rubo il mestiere a "Voci dalla Germania", molto immeritatamente, poiché la traduzione è fatta attraverso l'automatismo di google. Potrebbe contenere errori, ma il senso dell'artico è comprensibilissimo. E' un'autocritica rivolta al sentire comune tedesco, un tentativo di spiegare perché gli italiani invece di votare il tanto lodato Monti, hanno preferito un clown. Una critica pesante anche alla miopia dei politici tedeschi, che in questo sono del tutto uguali a quelli italiani. Un articolo molto onesto. 

"Azione Anti-Avidità: I pagliacci veri siamo noi tedeschi
(www.spiegel.de)

In Svizzera, gli elettori si sono dichiarati contro l'arricchimento illimitato dei manager. In Italia, un governo di tecnocrati è stato mandato via. C'è un populismo della ragione, si chiama democrazia. La gente non ne può più del capitalismo che distrugge  la società. L'indignazione è in crescita, e la rabbia cresce. Soprattutto verso i tedeschi. Ma essi hanno paura solo per i loro soldi e si lamentano.

Gli spettacoli sono affari solo per pagliacci: Nemmeno il candidato cancelliere dei socialdemocratici capisce che cosa sta succedendo in Europa. La Germania è un problema europeo - e Peer Steinbrück non è la soluzione.

Brava Svizzera! A volte si invidia quel paese solo per la sua democrazia. In un referendum tenuto nel fine settimana, gli svizzeri hanno fermato la follia dei bonus crescenti, indennità di licenziamento e stipendi : In futuro, decideranno gli azionisti  e non il management. Stock d'ingresso e di fine rapporto saranno vietati. Questo osano fare gli svizzeri.

Come patetico verificare invece i risultati degli sforzi dell'UE nello stesso campo: un bonus, piccoli ritocchi, per i banchieri non degni di questo nome, ancora vengono recriminati nella City di Londra. Agli uomini con le bretelle non piace quello che la gente dice. Vogliono fare affari indisturbati.

L'austerità della Merkel è un inferno

Questa è stata anche la reazione alle elezioni italiane. Un no "chiaro a queste condizioni," hanno risposto "i mercati" immediatamente. Essi sono il vero sovrano e si comportano in questo modo. L'agenzia di rating Moody ha minacciato di declassare il rating del credito italiano. E il mercato obbligazionario ha risposto: "L'Italia diventa a più alto rendimento per il caos elettorale", ha riferito l'agenzia di stampa tedesca. Molti giornalisti sono ora in attesa apparentemente normale di sapere come "i mercati" giudicheranno la nuova politica.

Ci si chiede: perché i mercati finanziari non determinano il governo stesso? Ma in verità questo è stato fatto non molto tempo fa. Il professore di economia Mario Monti in Italia e il banchiere centrale Papademos Loukas in Grecia, sono tecnocrati usati dai mercati - e da Angela Merkel .

Il cancelliere tedesco ha messo il continente nelle loro devastanti catene ideologiche  di austerità. "Austerità", che suona così nuova e ragionevole. Ma è un inferno. Le misure di austerità rallentano  l'economia. Questo provoca l'aumento del rapporto di debito. La fiducia non arriva più in questo modo. Il denaro è una questione di fiducia. Il saggio Wolfgang Münchau ha scritto qui un paio di giorni fa: "Questa si chiama trappola del debito, perché non si potrà uscire senza aiuto esterno, e più si rimane, più in profondità si affonda ..."

Non è solo il "nostro" Euro

Le persone in Europa soffrono a causa della Merkel e sono sempre più seccate dai mercati. "Il sogno tedesco è un incubo europeo", ha scritto il quotidiano francese "Le Monde". Nemmeno 25 anni dopo che la nuova Germania ha riacquistato la sua piena sovranità, è diventata un incubo. In Europa, è sulla strada di un'isolamento politico

Questa è l'eredità politica di questo Cancelliere. Merkel non è riuscita a capire che l'Europa è un progetto politico. Non ragionieristico. Non ha spiegato ai tedeschi, che cosa significa l'integrazione europea: non solo gli altri devono integrarsi. Anche noi. "Shock elettorale in Italia. Ormai distrutto il nostro Euro?", Ha scritto l'edizione online del quotidiano "Bild". C'è solo un malinteso. Non è solo "nostro" l'Euro.

Probabilmente uno scoop giornalistico, che intercetta lo stato d'animo dei cittadini. È come se i tedeschi non capissero ciò che è attualmente in gioco. Guardano lo spappolamento morale del loro sistema sociale con indifferenza strana. Il movimento Occupy , che due anni fa ha avuto enorme crescita si è spento rapidamente, e nessuno sente la sua mancanza. La tassa sulle transazioni finanziarie, che era di grande significato simbolico, è ostacolata dal piccolo partito FDP, e la gente ha alzato le spalle indifferente.

Ma lo sfidante della Merkel Peer Steinbrück  non è colui che spiegherà l'importanza dei tedeschi nell'Europa. Non riesce nemmeno a comprendere ciò che sta accadendo intorno a lui. Steinbrück ha insultato il vincitore delle elezioni Beppe Grillo definendolo "clown" e non ha idea della situazione italiana.

Dove la corruzione, la criminalità e cleptocrazia prevalgono, il clown può essere l'alternativa della ragione. Ma Grillo non è un clown. Lui è un moralista. Una cosa non abituale nella politica italiana - per un tedesco. Le sue richieste - limiti di mandato, riduzione appannaggi, le leggi contro i conflitti di interesse dei politici - sono tutt'altro che clownesche. E i"Grillini", che entrano ora in Parlamento non sono più tecnocrati o lobbisti, ma eletti nel senso migliore del termine.

Se Steinbrück fosse un vero socialista, avrebbe avuto simpatia per queste persone e si sarebbe congratulato con loro per le difficoltà incontrate e superate.

Il sociologo Oskar Negt ha scritto: "La presenza di sofferenza per cronica malnutrizione dell'immaginazione produttiva." La Germania, ce l'ha. Ma per fortuna, non tutta l'Europa."

Monti ha perfettamente ragione

Per una volta, concordo con le sue tesi esposte sullo Spiegel, almeno con la maggior parte delle analisi. Nel post "Linguaggio politico" ero stato critico con le dichiarazioni dei politici tedeschi, perchè mi parevano poco comprensibili. Leggendo finalmente l'intervista, trovano conferma i miei dubbi. La politica tedesca è in malafede: ciò che ha dato fastidio non è stato il discorso sulla democrazia parlamentare violata (che non appare poi così grave nell'intervista), ma sui vantaggi che la Germania ha ottenuto dalla crisi, che i tedeschi vogliono negare. Peccato che Monti malgrado la bella analisi perseveri nell'errore e che sia troppo tardi per rimediarvi, anche se egli ha ancora speranze di farcela:

Intervista al Primo Ministro italiano Mario Monti 
'una linea del fronte tra Nord e Sud'
( www.spiegel.de )

"SPIEGEL: Sig. Primo Ministro, l'euro è ancora una volta sotto pressione e le voci che parlano di una possibile rottura della zona moneta unica stanno crescendo. Avete tutti rinunciato all'idea di fare una vacanza estiva?

Monti: ho solo sei giorni e spero che non scompaiono. Eppure, sono piuttosto sereno quando guardo all'estate. C'è, naturalmente, ancora un rischio quando si tratta di Grecia ...

SPIEGEL: ... perché sembra che il fallimento è inevitabile ...

Monti: ... ma dopo un lungo periodo di preparazione, abbiamo ottenuto buoni risultati, nel complesso, al vertice più recente dell'Unione europea alla fine di giugno - risoluzioni che dovrebbero dare ai mercati un idea migliore di quanto solida è la zona euro in realtà.

SPIEGEL: Ma non hanno contribuito a ridurre la pressione su Italia e Spagna. La scorsa settimana, la Banca centrale europea guidata da Mario Draghi ha annunciato che la BCE è pronta, eventualmente insieme ai fondi di salvataggio europei, per acquistare obbligazioni sovrane da parte degli stati membri indebitati, ma solo in un punto indefinito nel futuro. Siete delusi per l'esitazione della banca?

Monti: non posso che accogliere con favore la dichiarazione della BCE che il mercato delle obbligazioni sovrane della zona euro sta attraversando un periodo di "malfunzionamento grave." E' anche vero che alcuni paesi affrontano costi "eccezionalmente elevati" per finanziare il loro debito. Questo è esattamente quello che ho detto da qualche tempo. E' evidente che le banche stanno riportando il debito indietro nei loro confini nazionali, rendendo ancora più difficile la situazione per quei paesi che soffrono di sfiducia del mercato. Questi problemi devono essere risolti rapidamente in modo che non ci possano essere ulteriori elementi di incertezza riguardo alla capacità della zona euro nel resistere alla crisi.

SPIEGEL: Non pensa che la soluzione presentata dalla BCE riduca la pressione sui paesi colpiti per risanare le loro finanze statali?

Monti: No. Se leggete i requisiti dei fondi di salvataggio europei, o anche solo lo scorso Giovedi la dichiarazione della BCE, si dovrebbe ammettere che tali preoccupazioni sono infondate. Questo è esattamente il tipo di diffidenza che ci ha impedito di intraprendere un percorso chiaro verso una soluzione. Dobbiamo superare in fretta ciò e iniziare a fidarsi l'un l'altro ancora una volta.

SPIEGEL: C'è una ragione per farlo?

Monti: Penso che ci sia. Attuale il governo in Italia ha assicurato una rapida riduzione del deficit di bilancio, ha superato le riforme strutturali e ha migliorato il potenziale di crescita. Nonostante il grande sacrificio, gli italiani hanno accettato questo corso.

SPIEGEL: In Germania lo scetticismo è maggiore per quanto riguarda gli acquisti  della BCE di obbligazioni sovrane. Riesce a comprendere che coloro che sostengono la banca centrale sono preoccupati assumendo garanzie illimitate?

Monti: Le decisioni di fronte alla Germania in questo momento non sono facili e capisco le difficoltà che i politici tedeschi si trovano ad affrontare. Per rimanere funzionali all'interno di una moneta comune, tutti i paesi avrebbero dovuto attuare le riforme e sistemare i loro bilanci in modo da non gravare sugli altri. Ecco perché il progresso che è già stato raggiunto è così importante per garantire la disciplina di bilancio - come con il patto fiscale, per esempio.

SPIEGEL: Non è stato ancora di molto aiuto all'euro.

Monti: Abbiamo tutti commesso degli errori, anche con la formazione dell'euro, anche in una fase iniziale, quando la Francia e la Germania nel 2002 e nel 2003 hanno violato le regole imposte dal patto di stabilità e crescita e divennero pessimi esempi per gli altri. Ora dobbiamo creare una unione monetaria più responsabile.

SPIEGEL: Questo è esattamente il motivo per cui le è stato chiesto di assumere un ruolo di leadership in Italia. Finalmente ora, Roma è ancora una volta un giocatore importante in Europa.

Monti: Per molti anni, a quanto pare non abbiamo giocato un ruolo centrale.Penso che sia del tutto normale che la terza più grande economia della zona euro sia diventata più attiva quando si è trattato di raggiungere un consenso sulle decisioni di fronte all'Unione.

SPIEGEL: Il suo incontro con il presidente francese François Hollande e il Primo Ministro spagnolo Mariano Rajoy la scorsa settimana ha scatenato la preoccupazione che una alleanza meridionale venive creata per migliorare le richieste contabili provenienti dal nord.

Monti: Tra i due incontri, sono stato anche in Finlandia. Dei tre paesi, ho trascorso la maggior parte del tempo lì. In questo caso, non si tratta di nord e sud, si tratta della valuta utilizzata da 330 milioni di europei. Nel modo più coeso agiamo, il più veloce troveremo la via del ritorno su un sentiero sicuro, con meno costi per tutti noi. Proprio ora, ho parlato al telefono con il Cancelliere Angela Merkel, che mi ha invitato a Berlino alla fine di agosto.

SPIEGEL: In generale, tuttavia, sembrerebbe che i rapporti tra gli italiani ed i tedeschi siano un po' offuscati. Molti si lamentano della rigidità  e arroganza tedesca. Come si spiega questa atmosfera?

Monti: Questo è stato effettivamente molto sconvolgente per me negli ultimi mesi e ho detto alla Cancelliere Merkel del risentimento crescente qui in Parlamento - contro l'UE, contro l'euro, contro i tedeschi e, a volte contro la stessa cancelliere. Questo, però, è un problema che va oltre la semplice Germania e Italia. Le tensioni che hanno accompagnato la zona euro negli ultimi anni stanno mostrando segni di una dissoluzione psicologica d'Europa. Dobbiamo lavorare duramente per porre fine ad essa. Se dovessimo paragonare l'Europa a una cattedrale, l'euro sarebbe la sua guglia migliore fino ad oggi.

SPIEGEL:  che, purtroppo, si ha paura che possa crollare.

Monti: se l'euro diventa un fattore che promuove l'allontanamento dall'Europa, poi la fondazione del progetto europeo viene distrutto. Questo è il motivo per cui è dovere massimo dei leader nazionali di spiegare ai loro popoli la vera situazione in Europa e non cedere ai vecchi pregiudizi.

SPIEGEL: Lei crede che questo problema è comunque risolvibile?

Monti: Sì e in questo senso c'è però una linea del fronte tra Nord e Sud, ci sono pregiudizi reciproci. Questo è molto preoccupante e dobbiamo combatterla. Sono certo che la maggior parte tedeschi ha simpatia istintiva per l'Italia, proprio come gli italiani ammirano i tedeschi per le loro molte qualità. Ma ho anche l'impressione che la maggioranza dei tedeschi in qualche modo crede che l'Italia ha già ricevuto un aiuto finanziario dalla Germania o l'Unione europea, che semplicemente non è vero. Non un solo euro.

SPIEGEL: Come spiegherebbe ad un piccolo imprenditore in Germania, che è già responsabile di diversi pacchetti di salvataggio con i suoi soldi delle tasse, che tale persona, indirettamente attraverso la Banca centrale europea, deve fornire garanzie per una ristrutturazione di un bancarotta della banca di Siena?

Monti: Vorrei provare a spiegare a quella persona che la realtà a volte sembra completamente diversa dalla percezione che si ha di qualcosa. La realtà è che, vale a dire anche che l'Italia, in relazione alla sua dimensione economica ha fornito più o meno la stessa percentuale  della Germania per gli aiuti alla Grecia, Irlanda, Portogallo e, più recentemente per il settore bancario spagnolo . Ma  è sufficiente anche dare un'occhiata al beneficio netto di tale aiuto.

SPIEGEL: Vuole dire che gli aiuti per gli stati indebitati beneficia anche la Germania?

Monti: Molto di ciò che Germania e Francia hanno fatto in soccorso della Grecia ha anche aiutato le banche tedesche e francesi, che per lungo tempo erano principali creditori per la Grecia e le banche greche. Cosa che non vale per l'Italia e tutti, però. Vista in questo modo, l'Italia non solo non è stata il destinatario di qualsiasi aiuto, ma abbiamo effettivamente dato più di Francia o Germania se si considera il rendimento netto. Quest'anno il nostro debito pubblico sarà pari al 123,4 per cento del nostro prodotto interno lordo. Senza i pagamenti degli aiuti, sarebbe 120,3. Vorrei spiegarlo ad un uomo d'affari tedesco.

SPIEGEL: E lei crede che l'uomo d'affari tedesco comprenderebbe?

Monti: Vorrei anche spiegargli che la Germania approfitta dal fatto che le obbligazioni sovrane nella Repubblica federale di Germania sono così a buon mercato e che a volte possono essere rilasciate con i tassi di interesse negativi. E' a causa del rischio di un crollo dell'euro che la differenza tra i tassi italiani e quelli di interesse della Germania è così grande. In questo modo, gli alti tassi di interesse che l'Italia deve ora pagare sovvenzionano i bassi interessi pagati dalla Germania. Senza questo rischio, la Germania avrebbe pagato tassi leggermente superiori. Inoltre, nessuno può negare che la Germania, semplicemente perché è grande, come produttrice e per l'efficienza, è il più grande beneficiario del mercato comune.

SPIEGEL: Lei è sicuro che una rottura della zona dell'euro è ancora evitabile?

Monti: Sì, è ancora possibile, ma non cadrà dal cielo.

SPIEGEL: Ma non sembra nemmeno che i problemi possano essere risolti continuando a inondare l'economia con più denaro. Questo crea uno spazio per respirare un paio di giorni, ma poi la pressione sui mercati finanziari aumenta di nuovo. E' possibile rompere questo circolo vizioso?

Monti: Sì.

SPIEGEL: Senza costantemente buttare nuovo denaro fresco in esso?

Monti: esatto, non può essere così. Sarebbe d'aiuto se in seguito le comunicazioni delle decisioni nella zona euro venissero migliorate.

SPIEGEL: Ma i problemi qui sono le montagne di debiti e non le conferenze stampa.

Monti: Ma ci sono questi errori delle dichiarazioni rilasciate in modo non del tutto identico che portano a nuove turbolenze sui mercati. Tuttavia, molto più grave è il fatto che ci sono alcuni paesi - e si trovano a nord della Germania - che ogni volta che viene raggiunto un accordo al Consiglio europeo (l'organo dell'UE che rappresenta i leader di 27 Stati membri ) poi due giorni dopo dichiarano che rimettono in discussione questo consenso.

SPIEGEL: Si è ora riferimento ai finlandesi così come gli altri?

Monti: Posso capire la necessità di dimostrare considerazione per il loro parlamento. Ma alla fine della giornata, tutti i paesi dell'Unione europea hanno un parlamento così come una corte costituzionale. E, naturalmente, ogni governo deve orientarsi in base alle decisioni prese dal parlamento. Ma ogni governo ha anche il dovere di guidare il parlamento. Se mi fossi attenuto agli orientamenti del mio parlamento in modo del tutto meccanico, allora non sarei nemmeno stato in grado di accettare le decisioni che sono state prese al più recente vertice (EU) a Bruxelles.

SPIEGEL: Perché no?

Monti: mi è stato dato il compito di spingere verso gli eurobond al vertice. Se i governi si lasciano pienamente legare dalle decisioni dei rispettivi parlamenti senza proteggere la propria libertà di agire, una rottura dell'Europa sarebbe un risultato più probabile che una più profonda integrazione.

SPIEGEL: Silvio Berlusconi si vanta di combattere il comunismo in Italia. Lei come vuole essere ricordato dagli italiani e dagli europei?

Monti: Se tutto va secondo i piani, rimarrò in carica fino ad aprile 2013, e spero che mi si possa ricordare per aver salvato l'Italia dalla rovina finanziaria per allora - e questo con il sostegno morale di alcuni amici europei, guidati dalla Germania. Ma devo anche dire molto chiaramente: sostegno morale, non finanziario. E, infine, spero che l'Italia diventerà semplicemente un po' più noiosa per gli osservatori esteri. Se la Germania e altri paesi sono interessati a garantire un futuro per le attuali politiche in Italia, poi ...

SPIEGEL: ... dovrebbero fare maggiori concessioni in Italia?

Monti: Ancora una volta, non con aiuti finanziari. Ma essi dovrebbero consentire un po' più margine di manovra agli Stati della zona euro che seguono le linee guida europee in modo più stringente.

SPIEGEL: Il suo rapporto con Angela Merkel, che molti hanno visto come la perdente del vertice scorso, è ora su basi solide?

Monti: Manteniamo un molto amichevole e cordiale rapporto. Ci conosciamo da tanti anni e sono stato molto contento del riconoscimento che ho ricevuto sia dal cancelliere che dal ministro delle Finanze, Wolfgang Schäuble per i progressi compiuti nella politica italiana.

SPIEGEL: Poche settimane fa, quando il suo predecessore Silvio Berlusconi ha detto che anche lui aveva un rapporto cordiale con il cancelliere, ha rapidamente avuto un diniego.

Monti: Allora attenderemo per vedere se è imminente un altro rifiuto.

SPIEGEL: Sig. Primo Ministro, la ringraziamo molto per questa intervista."